拉封丹寓言（第三卷）

拉封丹寓言（第三卷）

　　老鼠和牡蠣
　　有一只木納的老鼠，一直住在田野里。一天，它在家里住煩了，便離開(kāi)了家和熟悉的景致，準(zhǔn)備到外地游覽一番，見(jiàn)見(jiàn)面面。
　　它剛邁出自己那十分窄狹的小屋就頓生感慨：“世界是如此的大！那是亞平寧山脈，這應(yīng)該是高加索了。”原來(lái)它把鼴鼠挖洞掏出來(lái)堆起的小土堆看成了高高的山峰。
　　幾天后這只老鼠來(lái)到了一個(gè)偏僻的海灘，海神泰絲在岸邊留下了一些牡蠣。開(kāi)始，老鼠以為這些東西是大船的甲板。
　　“肯定是的?！彼f(shuō)，“我父親真是個(gè)可憐人。他膽小得很，不敢旅行。而我，已看到了海洋帝國(guó)，穿越了沙漠，在那兒可沒(méi)喝一點(diǎn)水?！崩鲜笤卩l(xiāng)村教師那聽(tīng)到過(guò)一些傳聞，現(xiàn)在便信口胡謅一番了。
　　大部分的牡蠣都緊閉著自己的貝殼，只有一只張開(kāi)著，沐浴在陽(yáng)光下打呵欠，柔和的海風(fēng)吹得十分愜意。它白嫩鮮美，呼吸著新鮮空氣，十分地快活。老鼠老遠(yuǎn)就看到了它。“??！上帝，我看見(jiàn)了什么？”它說(shuō)，“是一種食品？如果我沒(méi)搞錯(cuò)，從它的顏色看就沒(méi)錯(cuò)。今天我要飽餐一頓了，否則會(huì)遺憾終生了?！?br>　　老鼠懷著喜悅的心情，走近貝殼，伸長(zhǎng)脖子，在就要夠著那白嫩的肉時(shí)，脖子卻像被繩索勒住了一般。原來(lái)，牡蠣突然把殼閉合了。老鼠的頭再也別想拔出來(lái)了。這就是無(wú)知加貪婪造成的后果。
　　這個(gè)寓言內(nèi)涵的教訓(xùn)有二個(gè)：一是那種孤陋寡聞的人少見(jiàn)多怪，為一點(diǎn)小事就震驚不已；二是老鼠的所作所為應(yīng)驗(yàn)了聰明反被聰明誤的道理。

　　園林老人的熊朋友
　　有一只熊，住在深山老林，過(guò)著孤獨(dú)無(wú)友，長(zhǎng)年寂寞凄涼的生活，它心情憂郁，不免產(chǎn)生煩躁的情緒。
　　離它不遠(yuǎn)的地方，住著一位老人，他愛(ài)好花草園林，但由于沒(méi)有感情交流的對(duì)象，對(duì)自己的寂寞生活也十分厭倦。
　　清晨，園林老人出來(lái)找尋朋友，熊抱著同一目的剛巧下山。他倆在拐彎處相遇，老人心中害怕，但在野獸面前他知道不能流露出害怕的情緒。熊是不講什么客氣的，它開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地問(wèn)：“你是來(lái)看我的嗎？”
　　老人回答說(shuō)：“大人，承蒙您到我家吃頓家常便飯，不勝榮幸。家中現(xiàn)有牛奶和水果，這也許不合您的口味，但我會(huì)盡量找些適合您吃的食物。”
　　熊欣然受邀，共同前往。在短短的路程中，他倆已成了好朋友。
　　到了老人家，他倆相處親密。因?yàn)樾艹聊僬Z(yǔ)，老人便能在沒(méi)干擾的環(huán)境下專心工作。熊每天出外捕獵，帶回獵物。它還兼有個(gè)非常重要的任務(wù)，就是從朋友睡著的臉上驅(qū)趕蒼蠅。
　　這天，老人酣睡正濃，一只蒼蠅叮在他的鼻尖上，熊辦法想盡也沒(méi)趕走這只蒼蠅，真不知如何辦。
　　“我非逮著你不可！”熊怒氣沖天，“今兒個(gè)我非收拾了你不可！”話音剛落，趕蒼蠅的熊抓起塊石頭照準(zhǔn)蒼蠅砸了過(guò)去。蒼蠅死了，然而老人的腦袋也開(kāi)了瓢。老人直挺挺地躺在床上，當(dāng)場(chǎng)死去。熊是個(gè)沒(méi)有頭腦的忠實(shí)朋友――真拿它沒(méi)辦法。
　　情愿有一個(gè)通情達(dá)理的敵人，因?yàn)闆](méi)有比有一個(gè)蠢笨的朋友更危險(xiǎn)的事了。

　　獅后的喪禮
　　獅后死了，動(dòng)物們都馬上前往吊唁，這使獅王更感到悲傷。獅王詔書(shū)全國(guó)，葬禮將如期舉行，司儀官員將主持儀式，作好席位安排，檢查出席情況的工作。
　　獅王放聲痛哭，洞穴中回蕩起那令人恐懼的哭吼聲。由于葬禮就設(shè)在洞穴中，朝中大臣都依照獅王的樣子用不同的語(yǔ)言跟著哭嚎。這是一群效仿君王的變色龍。在這里，一個(gè)思想在指揮著千百個(gè)軀體，可以說(shuō)這些動(dòng)物只不過(guò)是思維簡(jiǎn)單的“機(jī)器人”，應(yīng)聲蟲(chóng)。
　　話休煩述，言歸正傳。
　　再看，獅王痛哭時(shí)，群臣也都嚎啕大哭。只有一只鹿無(wú)動(dòng)于衷。它為什么沒(méi)哭？因?yàn)楠{后的死實(shí)在讓自己解氣。王后曾掐死了它的妻子兒女，這殺妻滅子之仇是讓它哭不出來(lái)的。這時(shí)，有個(gè)拍馬屁的家伙趕緊去打小報(bào)告，還說(shuō)看見(jiàn)鹿在笑。國(guó)王一聽(tīng)勃然大怒，真令人毛骨悚然。正如所羅門(mén)王說(shuō)的，“王的威嚇，如同獅吼”，是十分可怕的，但鹿大字不識(shí)，因此也就不能體會(huì)所羅門(mén)所說(shuō)的意思了。
　　獅王恨恨地說(shuō)：“你這森林中的無(wú)名小輩，在這個(gè)時(shí)候竟敢笑而不是與民傷悲，我今兒沒(méi)功夫用神圣的爪子撕開(kāi)你褻瀆神靈的身體。群狼！你們?nèi)樗廊サ耐鹾髨?bào)仇，把這個(gè)叛判徒殺死，用它去祭奠亡靈吧?！?br>　　鹿聽(tīng)到這話趕緊對(duì)獅王說(shuō)：“陛下，悲怯的時(shí)候已過(guò)去，痛苦也變得多余。你親密的伴侶靜臥在花叢里，已向我顯靈?！笥?，’她說(shuō)，‘當(dāng)我現(xiàn)在升天成仙的時(shí)候，請(qǐng)留意，葬禮中不需要你痛哭。在愛(ài)麗舍樂(lè)園中我享受到了無(wú)比的樂(lè)趣。因?yàn)槲艺褪ト松钤谝黄稹Ｗ尓{王悲痛吧，看它如此懷念我，我心中十分的快慰?！?br>　　一席話說(shuō)得百獸歡呼雀躍起來(lái)：“真是神了！獅后成了仙！”
　　至此，鹿不但沒(méi)受懲罰，反而得到了賞賜。
　　用杜撰的神話使獅王快樂(lè)，用甜言蜜語(yǔ)曲意奉承它們，無(wú)疑像往怒火上潑水，會(huì)使他們相信你，視你為它們的朋友。

　　孩子和教師
　　這個(gè)故事要說(shuō)的是愚蠢家伙的指責(zé)純屬徒勞。
　　一個(gè)小孩在塞納河邊嬉戲玩耍，不留神掉到水中。老天保佑，一棵大柳樹(shù)長(zhǎng)在水邊，樹(shù)枝伸到水面，救了那孩子。
　　正當(dāng)孩子掛在柳樹(shù)枝上時(shí)，有位教書(shū)先生趕巧打這經(jīng)過(guò)。
　　孩子朝他呼救：“救命??！我要被淹死了！”
　　聽(tīng)到喊聲，這個(gè)書(shū)呆子轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，不看場(chǎng)合馬上厲聲斥責(zé)起來(lái)：“?。☆B皮鬼，瞧瞧吧，你看你做的傻事把自己弄成啥樣了，對(duì)你這種淘氣包可真得留心！你的父母真倒霉，對(duì)這種小混蛋要把心都操碎！我真同情他們的命運(yùn)！”
　　待他嘮叨了一通后才把孩子拉扯上岸。
　　在這里我要責(zé)備的不只這位先生。那些好嘮叨、喜歡指責(zé)和賣(mài)弄學(xué)問(wèn)的人，大概都能從以上故事中看到自己的影子。這種人為數(shù)不少，因?yàn)樯系劭偸遣粩嘟o他們子孫綿延的機(jī)會(huì)。
　　?。∨笥?，請(qǐng)先把我從危險(xiǎn)中拯救出來(lái)，然后您再高談闊論一番也不遲呀。

　　惡婆和女仆
　　有個(gè)老太婆，她養(yǎng)了兩個(gè)使喚丫頭，這兩個(gè)仆人紗紡得特別好，達(dá)到當(dāng)時(shí)的最高水平。
　　老太婆把心思都用在了如何給女仆分配活計(jì)上，當(dāng)她把女仆打發(fā)出來(lái)干活時(shí)，紡車便開(kāi)始運(yùn)轉(zhuǎn)，紡綞也被拉得緊緊的，兩個(gè)女仆只能不停地緊張干活，根本不可能偷懶。
　　每天曙光初現(xiàn)，一只該死的公雞就拉長(zhǎng)了脖子高歌起來(lái)，一聽(tīng)到公雞啼叫，這可惡的老太婆立即套上那條滿是污垢、令人作嘔的裙子，端上油燈趕到女仆的床前。這兩個(gè)可憐的女仆因勞累睡得正香，被惡婆吵醒后，一個(gè)睡眼惺忪，另一個(gè)伸著懶腰，兩人很不情愿起床，嘴里罵道：“可惡的瘟雞！真該死！”后來(lái)，她倆找了個(gè)機(jī)會(huì)真把公雞逮住給殺掉了。從此，這煩人的“鬧鐘”再也不響了。
　　可是殺了這只雞并沒(méi)有改變她們的處境，恰恰相反，當(dāng)兩個(gè)女仆剛剛躺下，老太婆怕誤了鐘點(diǎn)，比以前更早地起來(lái)催人上工，吵得通宵不得安寧。
　　在很多時(shí)候，當(dāng)我們以為擺脫了某種惡劣境況時(shí)，實(shí)際上卻事與愿違，陷得更深。兩個(gè)女仆所遇到的情況完全可以說(shuō)明這一點(diǎn)。惡婆取代了公雞，女仆命運(yùn)更慘，真可謂前門(mén)拒狼，后門(mén)進(jìn)虎。

　　老人和驢子
　　一位老人牽著驢，看到路旁有塊地長(zhǎng)滿了繁茂的花草，就松開(kāi)驢子的嚼頭，灰驢一路飛跑朝嫩草地奔去。它在那兒打滾、蹭癢，歡蹦亂跳，邊喊邊吃，把草地弄得一踏糊涂，有些地方簡(jiǎn)直沒(méi)剩下一根草。這時(shí)，敵人將至。
　　“咱們快跑吧！”老人急忙說(shuō)。
　　“為什么要跑呢？”正在草地上打滾的驢子問(wèn)道，“敵人會(huì)給我架兩副鞍子，讓我馱兩倍的貨物嗎？”
　　“不，這倒不會(huì)的。”老人說(shuō)完，拔腿便逃之夭夭了。
　　“我歸誰(shuí)所有，對(duì)我不都一樣嗎？”驢子自言自語(yǔ)說(shuō)，“你盡管逃跑好了，讓我待在這里啃嫩草吧。反正對(duì)我來(lái)說(shuō)，敵人和主人都是一個(gè)概念?！?/p>

　　命運(yùn)和孩子
　　一個(gè)正在讀書(shū)的孩子，躺在一口深井的井沿邊上睡著了。小學(xué)生困了的時(shí)候，什么地方都能當(dāng)床，在什么地方都能熟睡。但現(xiàn)在看到他睡在井沿邊上，有常識(shí)的人見(jiàn)了都嚇得手足無(wú)措。慶幸的是命運(yùn)女神這時(shí)恰巧路過(guò)此地，她輕聲叫醒學(xué)生，然后說(shuō)：“乖孩子，我救了你，你今后可要注意些啊。你要是掉到井里，人們將會(huì)責(zé)怪我，但這卻是你自己不小心。今天我想請(qǐng)你回答，假如粗心大意造成麻煩你會(huì)怪罪于我嗎？”說(shuō)完話她悄然離去了。
　　聽(tīng)了這話，我很贊同命運(yùn)女神講的觀點(diǎn)。目前世界上發(fā)生任何大小事情都?xì)w罪于她，人們因愚蠢、糊涂，辦事不如意，都用命運(yùn)不好的理由替自己解脫，讓命運(yùn)承擔(dān)后果，總之，完全責(zé)怪命運(yùn)女神，而從不去想自己的失誤。

　　自食其果的鄰居
　　一個(gè)波斯商人要到外地做生意。這一天，他把50公斤鐵寄存在隔壁鄰居家中。生意做成回家后，他向鄰居討回他的貨物：
　　“我的鐵呢？”
　　“完了，您的鐵。我難過(guò)地告訴您，有只老鼠把它統(tǒng)統(tǒng)吃完了。就因?yàn)檫@，我罵了手下的仆人。可也不能全怪他們，因?yàn)閭}(cāng)庫(kù)里難免沒(méi)有鼠洞?！?br>　　商人被這番話語(yǔ)弄得哭笑不得，但他還是不露聲色，裝出一副信以為真的樣子。過(guò)了幾天，他指使人偷偷綁架了這個(gè)黑心鄰居的兒子。然后他發(fā)出邀請(qǐng)，請(qǐng)孩子父親赴晚宴。
　　這位鄰居謝絕他的邀請(qǐng)后，哭喪著臉對(duì)商人說(shuō)：“多謝您了，我現(xiàn)在哪還有胃口吃東西呀。唉！我兒不見(jiàn)了，歹人把他拐跑了。我只有這一個(gè)兒子，愛(ài)他勝過(guò)愛(ài)我自己。我的命真苦啊?！?br>　　商人說(shuō)：“昨天傍晚，在朦朧夜色之中，我看到一只貓頭鷹把您的孩子抓跑了。這只貓頭鷹拽著他朝一座舊房子飛去了。”
　　“這怎么可能呢？一只貓頭鷹能帶走這么重的一個(gè)孩子嗎？要是說(shuō)我的兒子捉住貓頭鷹那還差不多?！?br>　　“您不用問(wèn)這是為什么，”商人說(shuō)，“但我要告訴您，我確實(shí)看到了，而且是親眼看到的。您想想，在我們這個(gè)地方，50公斤鐵都能被一只老鼠吃光，那么貓頭鷹劫走一個(gè)重僅25公斤的孩子，這是什么值得大驚小怪的呢？”
　　鄰居明白了商人話中的意思，就把鐵歸還給了商人，商人也把孩子交還給了他。

　　口若懸河
　　有兩個(gè)愛(ài)旅行的人發(fā)生了爭(zhēng)吵。其中有一人是近視眼，不借助眼鏡什么也看不清楚，一切都成了龐然大物。
　　請(qǐng)聽(tīng)兩人說(shuō)些什么。
　　“歐洲也和非洲一樣，有許多奇奇怪怪的生物?！边@位好夸大其辭的人說(shuō)，“我看到過(guò)一棵白菜，比一所房子還大。”
　　“我呀，”另一位說(shuō)，“我看見(jiàn)過(guò)一口鍋，像一座教堂那么大?！钡谝晃宦?tīng)后發(fā)出了嘲笑，第二人叫道：“人家造出這口大鍋是為了熬您的白菜呢！”
　　這個(gè)說(shuō)白菜的人愛(ài)說(shuō)笑話，而說(shuō)鍋的人機(jī)靈干練。當(dāng)玩笑開(kāi)到荒唐至極時(shí)，用正常道理糾正其錯(cuò)誤就顯得沒(méi)有必要。以其人之道還治其人之身，這是最恰到好處的辦法，根本犯不著當(dāng)真。

　　兩只鴿子
　　兩只鴿子在溫馨的親情中生活，其中一只鴿子厭倦了平庸的家居生活，他像著了魔似的渴望到遠(yuǎn)方去旅行。另一只鴿子勸說(shuō)它：
　　“你干嘛非要去不可？離別是十分痛苦的，你情愿離開(kāi)自己的弟兄？這真太殘忍了。旅程千辛萬(wàn)苦，危險(xiǎn)而且令人憂慮，這些望你三思。此外，天氣越來(lái)越?jīng)?，等到明年春暖花開(kāi)時(shí)再去吧。我想現(xiàn)在旅行會(huì)十分危險(xiǎn)，什么老鷹、羅網(wǎng)啊，我還得惦記著，是否下雨了，我兄弟的必需品都齊全嗎？晚餐怎樣，有安全的住宿嗎？
　　……”
　　一番話，雖勸動(dòng)了這位沖動(dòng)著急于旅行者的心，但相出去闖闖，見(jiàn)世面的思想還是占了上風(fēng)，他回答道：“別流淚了！頂多三日我就能完成這次旅行。我很快就會(huì)回來(lái)給你――我的弟兄描述我的見(jiàn)聞，這會(huì)讓你解悶的。我要是什么也沒(méi)看到，就說(shuō)不出個(gè)子丑寅卯來(lái)。我所說(shuō)的旅行會(huì)使你十分向往。我將會(huì)說(shuō)：‘我曾經(jīng)到過(guò)那里，這事我碰到過(guò)?！敲茨憔腿缤H臨其境一般?！?br>　　說(shuō)完這番話，它倆流著淚分手了。
　　想作旅行家的鴿子展翅高飛著，這時(shí)，一片烏云夾著大雨向它襲來(lái)，鴿子不得不找到一棵唯一的大樹(shù)躲雨。盡管有樹(shù)葉遮擋，但鴿子還是遭受了暴風(fēng)雨的襲擊。雨過(guò)天晴，凍得全身麻木的鴿子抖動(dòng)著雙翅又啟程了，它要晾干自己濕漉漉的軀體。這時(shí)，它一眼瞅見(jiàn)田邊撒著一些麥粒，旁邊還站著一只鴿子。饑腸難耐的它飛了過(guò)去，卻被網(wǎng)扣住了。這可是引誘飛禽上勾的誘餌啊。幸虧網(wǎng)很陳舊，鴿子用翅膀撲騰，用爪子撕扯，用尖嘴啄，終于把網(wǎng)撕扯開(kāi)來(lái)，掙扎之中掉了幾尾羽毛在網(wǎng)中。
　　但厄運(yùn)卻還在等著它，一只鋒爪兇惡的禿鷲遠(yuǎn)遠(yuǎn)就看到了這只命運(yùn)不濟(jì)的鴿子，只見(jiàn)它拖著殘網(wǎng)如喪家之犬。就在禿鷲俯沖之時(shí)，另一只老鷹伸展著雙翅，斜刺里竄了出來(lái)，鴿子乘兩強(qiáng)爭(zhēng)食之機(jī)逃了出來(lái)，它驚恐地逃向一座破舊的房子。
　　它想自己這下可找到了一塊安定的綠洲了。誰(shuí)知一個(gè)淘氣的孩子（這個(gè)年齡的孩子是不懂憐憫心的）正拿著彈弓在等著它，瞄準(zhǔn)了就是一下，糟了！幾乎把不幸的鴿子打了個(gè)半死。鴿子只好自認(rèn)倒霉，垂著雙翅，拖著傷爪，一瘸一拐慘兮兮地飛到了家中。
　　謝天謝地，總算活著回到了家。
　　兩只鴿子重逢了，請(qǐng)您想想看，它們?cè)陲枃L了種種痛苦經(jīng)歷后，對(duì)幸福字眼的理解將會(huì)是多么的深刻。

　　橡果與南瓜
　　上帝的安排是完美的。
　　這用不著滿世界找佐證，在南瓜地旁路過(guò)，就可證實(shí)這一點(diǎn)。
　　有位老兄犯尋思：南瓜長(zhǎng)這么大，但它的瓜秧卻如此細(xì)，他自言自語(yǔ)道：“這一切上帝當(dāng)時(shí)不知如何想的，他可沒(méi)把這南瓜安頓好！要是我的話，我考慮把它掛在一棵橡樹(shù)上，那就挺合適的了。樹(shù)果相配，應(yīng)該如此。真可惜，我一點(diǎn)也沒(méi)領(lǐng)會(huì)神父在傳教時(shí)講的：一切都應(yīng)該是完美的。可眼前這棵不到我小手指粗的橡栗怎么不長(zhǎng)在南瓜藤上呢？上帝造物時(shí)肯定弄錯(cuò)了！這些果實(shí)如此生長(zhǎng)，我越瞧越覺(jué)得別扭?！?br>　　這番琢磨著實(shí)令他困惑不解，他心想：人想得太多，庸人自擾覺(jué)就難眠?？伤稍谝豢孟饦?shù)下很快就睡著了。
　　這時(shí)一顆橡栗掉下來(lái)，砸在他的鼻子上。他痛醒了，用手往臉上摸，橡栗掛在自己下巴的胡子上。糟了，鼻子被砸傷了，于是他馬上改變了口氣。
　　“哎喲！”他嚷著說(shuō)，“我鼻子被砸出了血！要是樹(shù)上掉下一個(gè)更重的東西，比如是只裝著水的葫蘆，那我可就慘了。上帝不會(huì)看著這種事情發(fā)生，它肯定是對(duì)的。我如今才懂得了這個(gè)道理?！?br>　　這位老兄一邊捂著鼻子一邊往家走，路上不停夸耀著上帝所創(chuàng)造的這一切。

　　牡蠣與訴訟人
　　這一天，兩個(gè)朝圣的旅客在海灘上看到一只剛被海浪沖刷上來(lái)的牡蠣。兩人眼饞地盯著牡蠣，用手指著它，爭(zhēng)論著該誰(shuí)吃這只牡蠣。
　　一位俯身就要去撿牡蠣，另一位卻一把推開(kāi)了他，說(shuō)：“我們還是把話說(shuō)明了，誰(shuí)該有這口福。誰(shuí)先發(fā)現(xiàn)這只牡蠣，誰(shuí)就可以吃，另一個(gè)就只能在一邊待著。”
　　“要是這樣解決問(wèn)題的話，”同伴接過(guò)話茬說(shuō)，“阿彌陀佛，我的眼力最好！”
　　“我的眼睛也不賴，我起誓比你先發(fā)現(xiàn)?！绷硪晃徽f(shuō)。
　　“好吧，你看見(jiàn)了。我嘛，很遠(yuǎn)就聞到了。”
　　就在兩人吵得天昏地暗之時(shí)，正好調(diào)解糾紛的佩蘭?唐丹趕來(lái)了，兩人連忙請(qǐng)他裁決。法官佩蘭神情肅穆就，打開(kāi)牡蠣看也不看，就一口把它吞吃到肚里。這兩位先生被他的舉動(dòng)簡(jiǎn)直弄傻了。佩蘭吃完牡蠣后，用法庭庭長(zhǎng)莊重的口氣宣布：“拿著，本庭判給各位一枚牡蠣殼，免收訴訟費(fèi)算了。你倆安心回自己的家去吧！”
　　要留心訴訟費(fèi)用是否太高，我們經(jīng)過(guò)訴訟還能剩下幾許。大家可以清楚地看到，法官像佩蘭一樣把錢(qián)財(cái)搜刮一空，而訴訟人則什么也沒(méi)有剩下。

　　猴子和貓
　　有一只猴子叫貝特郎，一只貓叫哈東，它倆同屬一個(gè)主子，食宿一起，臭味相投。
　　它倆無(wú)法無(wú)天，如果家里有什么東西被損壞，用不著找鄰居，準(zhǔn)是這倆壞小子干的。貝特朗偷竊成性，而哈東對(duì)奶酪的興趣遠(yuǎn)勝過(guò)老鼠。
　　有一天，這兩個(gè)狼狽為奸的家伙看到爐火的一角煨著些栗子。偷吃些栗子，這樂(lè)子可是妙不可言。兩個(gè)壞蛋知道，這既損人又利己，真是一舉兩得。猴子貝特朗對(duì)貓哈東說(shuō)：“兄弟，今天可是你大顯身手的時(shí)候，幫我把栗子取出來(lái)。
　　如果我天生就能火中取栗的話，那我早就嘗到栗子的滋味了。”
　　話音剛落，哈東用敏捷靈巧地爪子先把爐灰撥開(kāi)，再縮回腳爪，然后連續(xù)幾次，把栗子從火灰中一顆顆取出來(lái)，而貝特朗卻抓緊時(shí)機(jī)大嚼栗子。
　　就在這時(shí)，一個(gè)女仆走了過(guò)來(lái)，它倆嚇得四散奔逃。事后聽(tīng)說(shuō)哈東沒(méi)撈著栗子吃，很不高興。
　　大多數(shù)諸侯也是這樣，他們受到夸獎(jiǎng)，就是要派他們類似的用場(chǎng)。為了國(guó)王的利益，他們將火中取栗，血灑疆場(chǎng)。

　　老鷹與夜鶯
　　一只夜鶯不慎落入了老鷹的爪心。
　　這只歌唱春天的鳥(niǎo)求鷹放她一條生路。她說(shuō)：“一只僅有歌喉的小鳥(niǎo)有什么好吃呢？您還不如聆聽(tīng)我的歌聲。我來(lái)給您講講臺(tái)萊的故事和他的暴虐吧。”
　　“誰(shuí)是臺(tái)萊？這道菜合不合我的口味？”
　　“不，他是個(gè)國(guó)王，他邪惡的情感使我備受蹂躪。我來(lái)給您唱一支非常動(dòng)聽(tīng)的歌曲吧！它將使您如醉如癡。要知道大家都非常喜歡我的歌聲?！?br>　　可老鷹卻回答說(shuō)：“是的，在這個(gè)時(shí)候，我餓著肚子，你卻要和我談什么音樂(lè)?！?br>　　“可我與國(guó)王就談得很投機(jī)。”
　　“好吧，假如國(guó)王抓住你，你就去向他講那些奇妙的故事吧！對(duì)于我來(lái)說(shuō)，只會(huì)對(duì)此嗤之以鼻，因?yàn)轲I著肚子是難聽(tīng)進(jìn)音樂(lè)的。我現(xiàn)在只能先用你來(lái)填飽我的肚子。”

　　人和蛇
　　有一個(gè)人看見(jiàn)一條蛇后，說(shuō)道：“真是時(shí)候，壞東西，我要為這個(gè)世界除害了！”
　　蛇好像胸有成竹，一動(dòng)不動(dòng)，任人擺布。蛇敲抓起裝進(jìn)了口袋里。為了證實(shí)蛇確實(shí)罪有應(yīng)得，這個(gè)人說(shuō)道：
　　“你這個(gè)忘恩負(fù)義的家伙到了該死的日子，對(duì)你的仁慈就是犯罪，你的毒牙甭想再傷害我們?！?br>　　蛇和顏悅色地回答說(shuō)：
　　“若是說(shuō)到懲罰世界上所有的忘恩負(fù)義者，那就沒(méi)人能得到寬恕。瞧瞧您自己吧，反正我的命掌握在您手中，要?dú)⒁獎(jiǎng)幱赡?！您的利益、?lè)趣就是所謂的正義吧。把您的法律拿來(lái)下判決吧！死到臨頭我要坦率地說(shuō)上一句：‘忘恩負(fù)義的代表是人而不是蛇！’”
　　一席話?cǎi)g得這人張口結(jié)舌，他退后一步說(shuō)：“你說(shuō)的是一派胡言，我隨時(shí)可置你于死地，但現(xiàn)在就聽(tīng)聽(tīng)別人是怎么說(shuō)的吧！”
　　“悉聽(tīng)尊便。”蛇說(shuō)。
　　一頭母牛正巧路過(guò)，這人趕緊招呼她。母牛過(guò)來(lái)后，這人把情況簡(jiǎn)單地作了介紹。母牛說(shuō)道：“區(qū)區(qū)小事也有必要問(wèn)我嗎？蛇說(shuō)得對(duì)，為什么要遮遮掩掩不肯承認(rèn)呢？這些年來(lái)，我總是養(yǎng)活著主人，沒(méi)有我的關(guān)照，他怎么能活得下去？我們?yōu)榱怂讶橹秃⒆幼髁藷o(wú)私的奉獻(xiàn)，恢復(fù)了他那因光陰流逝而逐漸衰老的身體。我的辛勞換得了他的需要和快樂(lè)?，F(xiàn)在我老了，他就把我拴在一塊沒(méi)有草料的角落里挨餓，我要能吃到草該多好??！假如蛇是我的主人，它會(huì)如此沒(méi)良心嗎？再見(jiàn)了，我沒(méi)什么可說(shuō)的了?！?br>　　此人聽(tīng)了這席話，十分驚訝地對(duì)蛇講：
　　“能相信她說(shuō)的這一套嗎？這個(gè)說(shuō)話瘋瘋癲癲的家伙根本就沒(méi)有頭腦。我們最好還是聽(tīng)聽(tīng)公牛是如何說(shuō)的吧！”
　　“可以，讓我們聽(tīng)聽(tīng)它怎么說(shuō)?！鄙呋卮鸬?。
　　公牛一步三搖地走過(guò)來(lái)，聽(tīng)了介紹后思忖著說(shuō)，為了人類生存，長(zhǎng)年來(lái)它承受著十分繁重的勞動(dòng)，年復(fù)一年，日復(fù)一日。長(zhǎng)年累月的耕作，給人們的原野帶來(lái)了五谷豐登的好收成，而換來(lái)的卻是無(wú)情的鞭撻，從沒(méi)有對(duì)它的勞作有半點(diǎn)感激之情。以后，它年老體弱，人們用它的血祭祀諸神時(shí)，還把這看成是對(duì)它的敬重優(yōu)待。
　　這人說(shuō)：“快打住，這個(gè)討厭的家伙夸大其辭，就像個(gè)演說(shuō)家，與其講公道，還不如說(shuō)是告刁狀，不要理它！”
　　這會(huì)兒，樹(shù)也被請(qǐng)來(lái)作裁判，可沒(méi)想到，反而把事攪得更糟。
　　人們?yōu)榱苏陉?yáng)避雨，把樹(shù)當(dāng)成了很好的藏身處所。為了造福人類，樹(shù)美化了田野和公園，結(jié)出的累累果實(shí)獻(xiàn)給了人類；在一年四季里，樹(shù)給了人們春天的花朵，秋天的碩果，夏天的綠蔭和冬日的炭火。然而人們修剪枝條時(shí)對(duì)它動(dòng)之以刀斧，甚至有一個(gè)農(nóng)民為了蠅頭小利便把樹(shù)給砍了，這就是樹(shù)得到的報(bào)答，樹(shù)本來(lái)是可以活得很長(zhǎng)的。
　　聽(tīng)到這里，這人感覺(jué)不對(duì)頭，知道自己理虧，忙解嘲地說(shuō)：“我真是太傻，居然有功夫聽(tīng)你們瞎磨牙。”說(shuō)完把口袋里的蛇往墻上一摜，蛇被摔死了。
　　當(dāng)官的總是這樣辦事，他們害怕真理，認(rèn)為世界上萬(wàn)事萬(wàn)物生下來(lái)為自己服務(wù)是天經(jīng)地義的。若有人為自己辯解，肯定是十足的傻瓜。但應(yīng)該如何處理呢？
　　最好是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地到另一個(gè)地方去申訴，或者干脆默不作聲。

　　烏龜和野鴨
　　以前，一只頭腦簡(jiǎn)單的烏龜厭倦了自己的家，她想到外面看世界。外面的世界很精彩，連瘸子也不戀自己的家。
　　烏龜大嫂把自己的如意打算講給兩只野鴨聽(tīng)，鴨子表示可以想辦法使她如愿以償。
　　“請(qǐng)你看看這條大道，我們順著它在空中把你送到美洲；沿途你會(huì)看到許多國(guó)家、民族，學(xué)到各種風(fēng)俗習(xí)慣，從中受到教益。有個(gè)叫尤里西斯的國(guó)王曾也有過(guò)這樣的經(jīng)歷?！?br>　　烏龜接受了鴨子的意見(jiàn)，把事情定了下來(lái)。為了空運(yùn)烏龜，鴨子準(zhǔn)備了一種工具，就是在烏龜?shù)淖炖餀M放了一根木棍，爾后吩咐她道：“咬緊啊，萬(wàn)萬(wàn)不能松口！”說(shuō)罷，兩只鴨子各架起棍子的一頭，騰空而起，把烏龜送上了天。烏龜身背厚殼，架在野鴨之間遨游，經(jīng)過(guò)的地方，人們抬頭觀景十分地驚奇。
　　“真是神了！”大家喊道，“快看呀！龜皇后飛天了！”
　　“皇后？真的，是皇后。該不是嘲笑我吧，我是皇后？！”
　　回想起來(lái)，假若烏龜在旅途中一言不發(fā)就萬(wàn)事大吉了，可惜在她開(kāi)口說(shuō)話之際，嘴松開(kāi)了棍子，她從空中一個(gè)倒栽蔥，摔死在那觀景的人群腳邊。她之所以摔死，就是因?yàn)椴恢?jǐn)慎，太多嘴。
　　不謹(jǐn)慎，多嘴繞舌，愚蠢的虛榮心和無(wú)謂的好奇心，都是成功的共同敵人。

　　牧羊人和國(guó)王
　　兩個(gè)魔鬼無(wú)所顧忌地控制著我們的生活，使我們完全失去理智，每個(gè)人都為它獻(xiàn)身。您要問(wèn)起它們的尊姓大名，我管一個(gè)叫愛(ài)情，另一個(gè)稱為野心。后者無(wú)孔不入，連愛(ài)情的地盤(pán)也要進(jìn)入。這一點(diǎn)大家很清楚。接下來(lái)我講一個(gè)故事，國(guó)王如何召牧羊人進(jìn)宮。
　　故事發(fā)生在古老的過(guò)去，不是我們身邊的事。一個(gè)國(guó)王看到原野上遍布的羊群在牧羊人的悉心照料下，膘肥體壯，給國(guó)王帶來(lái)了好收入，這一切使國(guó)王十分地高興。于是國(guó)王對(duì)牧羊人說(shuō)，“你去治理老百姓吧，別管你的羊群了，我會(huì)讓你成為一個(gè)有權(quán)有勢(shì)的法官?！?br>　　如此這般，這位牧羊人執(zhí)掌了法官的正義之劍。此前，他只見(jiàn)過(guò)一位隱士，還有他的羊群、獵狗和狼，沒(méi)有和其他任何人打過(guò)交道。但他具有良知，因此也就有了其它的一切，總之，他輕易地取得了一切。
　　這時(shí)他的隱士鄰居趕忙跑過(guò)來(lái)勸說(shuō)他：“我是醒著的吧？我該不是做夢(mèng)？你已成了寵臣、要員！你可千萬(wàn)要提防著國(guó)王，他的恩寵是靠不住的，會(huì)讓人上當(dāng)受騙，糟糕的是你將為此付出重大的代價(jià)。錯(cuò)誤地信任君王將招致大禍臨頭，現(xiàn)在你還看不到，這種誘惑使你不能自拔。我以朋友身份相勸，遇事要多留個(gè)心眼！”
　　牧羊人笑著點(diǎn)頭，隱士接著又說(shuō)：“你瞧，宮廷生活使你變得很不明智，這就像看到一個(gè)瞎子外出旅行，撿到一條凍僵的蛇，卻把它當(dāng)成一根鞭子，而把自己腰里的那根鞭子給丟棄了，正當(dāng)他慶幸上蒼給了他好運(yùn)時(shí)，一個(gè)過(guò)路人叫道：
　　‘你手里拿的是什么？??！老天爺，快把這陰險(xiǎn)毒辣的東西扔掉吧，這是條蛇！’
　　‘這是根鞭子。
　　’‘這是一條蛇，我跟你說(shuō)，這和我又有什么關(guān)系？我干嘛操這份閑心？你硬是想留下這‘寶貝’？’
　　‘為什么不呢？我已經(jīng)沒(méi)有了自己的鞭子，現(xiàn)在又找到了一根很不錯(cuò)的。你向我說(shuō)這些該不是嫉妒我吧？’
　　“這個(gè)瞎子最終沒(méi)有相信過(guò)路人的話。果然待蛇蘇醒過(guò)來(lái)后，在他手臂上咬了一口，因此沒(méi)過(guò)多久他就送了命。至于你，我冒昧地預(yù)言，你將大禍臨頭。”
　　“唉！除了死之外，還能有什么比這更不幸的呢？”
　　“無(wú)休止的煩惱將接踵而來(lái)?！彪[士預(yù)言說(shuō)。
　　隱士的話果然言中，煩惱不期而至。朝中的奸臣玩弄許多陰謀詭計(jì)，國(guó)王也不由得對(duì)法官的正直和政績(jī)產(chǎn)生了疑問(wèn)。有人策劃陰謀，有人唆使上訴人和一些曾被他逮捕而受到懲罰的人。這些奸臣說(shuō)：“他用我們的錢(qián)財(cái)為自己蓋了一座豪華的住宅?！?br>　　國(guó)王倒很想看看這些所謂搜刮來(lái)的無(wú)數(shù)財(cái)富，可是到了法官的家里，看到的只是些很平常的東西，清貧無(wú)物證明了法官的清廉。
　　“他搜刮的錢(qián)財(cái)，”又有人說(shuō)，“主要是一些貴重的寶石。他有一只大箱子，里面塞得滿滿的，用10把鎖鎖著呢！”
　　國(guó)王于是親自打開(kāi)了箱子，把這些搞陰謀詭計(jì)的人弄得十分地尷尬。箱子里面全是破爛：有牧羊人的衣服、小褂、小帽、干糧袋、羊鞭等，甚至好像還有他以前用過(guò)的風(fēng)箱。
　　“我的寶貝啊！”法官這樣說(shuō)，“我過(guò)去生活的見(jiàn)證，你們從不招惹妒忌和謊言。我要重新帶著你們離開(kāi)這些豪華的宮殿，就如同走出夢(mèng)境一般。
　　“陛下，請(qǐng)?jiān)徫胰绱烁袊@，在當(dāng)初我飛黃騰達(dá)的時(shí)候，我就已預(yù)料到了自己的結(jié)局，這一切我已心滿意足了，不過(guò)話要說(shuō)回來(lái)，誰(shuí)的腦子里沒(méi)有一點(diǎn)野心呢？”

　　冒險(xiǎn)家
　　沒(méi)有一條路能平坦地通向榮華富貴。有這么一位冒險(xiǎn)家，身揣著古老的護(hù)身符來(lái)闖蕩世界，碰運(yùn)氣。
　　他與一個(gè)騎士結(jié)伴而行。路上他們看到一根柱子，上面張貼著一張布告：來(lái)探險(xiǎn)的老爺，如果您想一睹游俠騎士所沒(méi)見(jiàn)過(guò)的事物，您只要淌過(guò)這條河，并一口氣把一尊石像扛到這座高聳入云的山頂。
　　騎士沒(méi)有足夠的勇氣和信心，他說(shuō)：“假如這河水又急又深，即使我們能夠游過(guò)去，如何能夠背著石像上山呢？這是多么令人發(fā)笑的荒唐行動(dòng)！有能耐的人靠自己的本領(lǐng)背著石像還能走幾步山路，但要一口氣打到山頂，這可不是肉眼凡胎之人所能做得到的，除非這尊石像只是用一根木棍就能挑得起的早產(chǎn)侏儒兒?，F(xiàn)在這個(gè)樣子去冒此風(fēng)險(xiǎn)，萬(wàn)一扛不動(dòng)，還有何面子可言？這張布告只不過(guò)是戲弄探險(xiǎn)的騎士，把我們當(dāng)孩子耍的騙人玩藝。如果你不信我的話，你去背這石像，我可不再奉陪了?！?br>　　愛(ài)推理的騎士告辭而去，我們這位探險(xiǎn)家橫心閉目躍入河水中。湍急的河水沒(méi)能攔阻他，根據(jù)布告提示，他爬上對(duì)岸后看到一尊臥地石像，他扛起石像一口氣走到了山頂，然后看到一個(gè)廣場(chǎng)和一座舊城。忽然，石像發(fā)出一聲大吼，舊城里的百姓全身武裝，緊急出動(dòng)，令任何一個(gè)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這架勢(shì)的冒險(xiǎn)家都會(huì)望風(fēng)而逃的，而這位冒險(xiǎn)家不但不逃，反而準(zhǔn)備英勇廝殺。出人意料的是，這隊(duì)兵馬不但沒(méi)有為難他，反而宣布冒險(xiǎn)家為他們的君主，接替死去的國(guó)王。他驚詫之余半推半就地說(shuō)：“委以如此重任實(shí)難當(dāng)！”
　　西克斯特在人們選他當(dāng)教皇時(shí)也說(shuō)過(guò)類似的話，當(dāng)教皇或國(guó)王并非不幸之事，人們不久就發(fā)現(xiàn)，教皇所說(shuō)的不是出自真心，只不過(guò)故作姿態(tài)。
　　意外之財(cái)常源于盲目膽量。聰明人干事往往憑著一種直覺(jué)，來(lái)不及深思熟慮。

　　兔子
　　――與公爵德?拉羅什富科的談話
　　當(dāng)看到人的言行舉止在千樁萬(wàn)事中與動(dòng)物相差不大時(shí)，我常自言自語(yǔ)說(shuō)：國(guó)王的錯(cuò)誤并不比他的臣民少。我所指的人是由物質(zhì)組成的有血之軀、深藏于軀體內(nèi)有靈魂的人。以下我來(lái)證實(shí)我所談的觀點(diǎn)。
　　我打獵通常是在夕陽(yáng)西下，落日余暉映照海洋，或是朝陽(yáng)冉冉升起天蒙蒙亮之時(shí)。在森林的一處，我爬到一棵樹(shù)上，看到一群兔子睜大眼睛，豎起耳朵，正在灌木林中嬉戲，舉行百里香盛宴。我隨意射中了一只毫無(wú)警惕的兔子。聽(tīng)到槍響，它們馬上四散飛逃，鉆進(jìn)安全的地洞里躲藏起來(lái)。但是危險(xiǎn)只要消除，驚慌恐懼很快就煙消云散了。過(guò)了一會(huì)兒，我又看到那些兔子更加歡樂(lè)自在，當(dāng)然，不久它們將會(huì)再落到我的手中。
　　從兔子的這一舉動(dòng)可以馬上聯(lián)想到人類，他們?cè)诤Ｉ媳槐╋L(fēng)雨驅(qū)散，可只要安全地靠上碼頭，待風(fēng)平浪靜后，盡管面臨著同樣的風(fēng)浪、翻船危險(xiǎn)，他們還會(huì)出海重新冒險(xiǎn)。他們像那些兔子一樣，將再次落入命運(yùn)女神的掌心之中。
　　再說(shuō)一件類似的例子。
　　當(dāng)一些陌生的狗途經(jīng)某一不屬于自己家園的地方，請(qǐng)大家想想看，這一場(chǎng)面該是多么的熱鬧。當(dāng)?shù)氐墓废氲降氖且伙柨诟?，它們撕咬狂吠，一直把這些過(guò)路狗追咬到它們領(lǐng)地的邊界。
　　各路諸侯、朝中佞臣和各行各業(yè)的人，由于追逐財(cái)富，貪圖榮譽(yù)地位，往往不擇手段。我們常?？吹酱蠹乙缓宥?，打劫新到來(lái)的外鄉(xiāng)人，甚至為此送了他的命，這已是司空見(jiàn)慣的事了。美女和作家的圈子里都流行這樣的習(xí)性，因此產(chǎn)生出來(lái)的新作家就該倒霉了！
　　在點(diǎn)心旁邊，人還是越少越稱心，這是游戲規(guī)則，道理是明擺著的。
　　數(shù)以百計(jì)的例子論證了我的觀點(diǎn)。但最精悍短小的作品往往最優(yōu)秀，最好的題材應(yīng)該最能發(fā)人深省，藝術(shù)大師們?yōu)槲覀冏鞒隽藰影濉Ｒ虼?，這篇談話應(yīng)該打住了。
　　公爵大人，您使我的思想更加充實(shí)，您偉大而謙虛。當(dāng)您聽(tīng)到那最恰如其分、理所應(yīng)當(dāng)?shù)馁濏灂r(shí)，您總是甚感慚愧。我使您的名字在這里受到傳頌，您的名字使我的著作不受時(shí)間和檢查官的影響；您的名字如同一個(gè)已超越時(shí)代并為各民族所認(rèn)同的名字一樣，使法國(guó)增添光彩；法蘭西英雄輩出，比世界上任何地方都多產(chǎn)。
　　請(qǐng)您允許讓我告訴大家，您賜給了我這首詩(shī)的題材。

　　商人、貴族、牧人和王子
　　四個(gè)尋找新大陸的人，逃脫了狂風(fēng)巨浪的襲擊之后，幾乎是赤身裸體了，其中一個(gè)是商人、一個(gè)貴族、一個(gè)牧人和一個(gè)王子。他們淪落他鄉(xiāng)，其命運(yùn)如同失寵后淪為乞丐的貝利才將軍一般，靠沿途乞討維持生活。雖然四人天南地北出生各不相同，但命運(yùn)使他們聚集在一起，要說(shuō)起來(lái)話可長(zhǎng)著呢。
　　他們?cè)谝惶幦宰?，幾個(gè)可憐的落難人在這里共同商議如何擺脫困境。王子講的是大人物的不幸，而牧人則認(rèn)為大家要擺脫那已成為往事的回憶，每個(gè)人都得盡力而為，為共同的需要出力。“抱怨又能解決什么問(wèn)題？”牧人說(shuō)，“我們只要干活，就一定能達(dá)到目的。”
　　這個(gè)牧人的確是這樣說(shuō)的，常人能同意這種說(shuō)法嗎？不是說(shuō)老天爺只給達(dá)官貴人以聰明和智慧嗎？而所有的牧人就像他們的羊群一樣，孤陋寡聞，知識(shí)淺薄嗎？牧人的主張馬上得到了其他三位的贊同，商人懂?dāng)?shù)學(xué)，他說(shuō)：“我去教數(shù)學(xué)，教多少時(shí)間算多少?！?br>　　“我教政治?！蓖踝咏又f(shuō)。
　　貴族也連忙說(shuō)：“我嘛，懂得徽章學(xué)，我創(chuàng)辦一所學(xué)校?！?br>　　就像在美洲附近一樣，人們對(duì)這無(wú)價(jià)值的徽章學(xué)仍存有一種愚蠢的虛榮心。牧人說(shuō)道：“朋友們，你們談得對(duì)，可怎么說(shuō)呢？一個(gè)月有30天，在這段時(shí)間里，你們是拿不到報(bào)酬的，怎么辦？我們就得空著肚子挨餓？你們給了我一線美好的希望，但這太遙遠(yuǎn)。而眼下我們餓著，我們當(dāng)中誰(shuí)能供給我們明天的飯菜呢？或者誰(shuí)能說(shuō)出，今天的晚餐是否有了著落？這才是我們的當(dāng)務(wù)之急，比什么都重要。在這個(gè)方面，你們的學(xué)問(wèn)派不上用場(chǎng)，而我則可以讓其變成現(xiàn)實(shí)?！?br>　　說(shuō)罷，牧人隱入了森林，砍柴賣(mài)得的錢(qián)，換來(lái)了當(dāng)日和第二天的飲食，解決了長(zhǎng)期挨餓的狀況，四人在以后也都發(fā)揮了各自的長(zhǎng)處。
　　這個(gè)故事，使我得出一個(gè)結(jié)論：謀生用不著高深的學(xué)問(wèn)，感謝大自然的饋贈(zèng)，用手辛勤勞動(dòng)，勞動(dòng)創(chuàng)造一切。